Три плюс два - LOL

Здравствуй дорогой читатель. На выходных, посчастливилось мне посмотреть замечательный образчик советского кинематографа, фильм "Три плюс два". 

Фильм мне понравился: простой, смешной, легкий... Без засилья тон советской социалистической идеологии того времени. К слову сказать, год выхода на экраны - 1963. 

Смотрел я фильм не первый раз, но в этот самый раз я услышал нечто, что не слышал до этого, и что позабавило меня до глубины души.

Интересно, а осознавали ли создатели фильма, что фраза которую я услышал может быть на столько двусмысленной?

А теперь предлагаю вашему вниманию отрывок из кинофильма.

SWAG - инструкция по применению.

Здравствуй дорогой читатель! 

Сегодня мы поговорим, точнее я напишу а ты прочитаешь, про новомодное словечко, которое попалось мне на глаза, отпечаталось в моем мозгу, и вызвало кучу противоречивых суждений и смешанных чувств.

Прошу любить и жаловать:

SWAG

Так что же такое SWAG ?

"POT" : котелок для чайников, горшок для растений...

Здравствуй дорогой читатель! 

Сегодня мы коснемся с тобой темы ботаники и растениеводства. И разберем еще одно слово, несущее в себе не мало иносказательного смысла, и зацепившее мой пытливый ум. Прошу любить и жаловать:

"POT"

Предупрежден значит вооружен...

И так сегодня изучаем английский по надписям на упаковке:

Читаем и переводим....

Не носите...

Здравствуй дорогой читатель.

Хочу представить твоему вниманию пример трудности понимания того, что порой даже фразы на родном языке могут вызвать конфуз и не понимания, если мы с вами не будем придерживаться правил речи и правописания. Что уж говорить о переводе.

После дождичка в четверг...

В общем и целом, как не приятно мне признаваться, в деле озвучивания сериала наступило затишье... Пыл мой поубавился, и я уже не уверен что хочу заниматься именно этим. От части это произошло от того, что я осознал что у мня есть не так много что предложить искушенному зрителю, а времени на все это есть еще меньше. И теперь осознавая, что в этом деле я нахожусь на начальном, любительском уровне, я поубавил свой пыл... Но все же это был неплохой опыт, и когда нибудь он мне пригодится, я уверен...

Что касается блога, то я думаю, что буду записывать в него все интересные мне моменты связанные с переводом, в основном с английского языка, ну возможно еще с кокого нибудь другого языка, я пока не решил...

В общем так же постараюсь делиться с людьми своим опытом, возможно кому нибудь будет интересно...

Озвучка. Продолжение

И так, продолжим...

Самая сложная часть процесса, лично для меня, на данный момент остается озвучка. Да, именно тот самый момент когда я пытаюсь силой своего "харизматического" голоса заставить героев сериала заговорить по русски, при этом не заставив уважаемого зрителя биться в конвульсиях и рвать на себе волосы при просмотре.

В общем та еще задачка...