Раз, два, три... Раз, два, три - Пей! (с) Chandelier* by Sia

Здравствуй дорогой читатель!
Доброго времени суток!

Последнее время меня захлестнула волна философских размышлений и приливов копания в себе. Что в свою очередь повлияло на мое настроение и выбор музыки что я слушаю... точнее не слышу (обращаю внимание). Порой музыка играет, а ты ее не слышишь, потому что не твое... а вот заиграла другая, и с первых нот понимаешь - твое, и душа поет в унисон...

К чему это я? 

Да вот услышал песню, и как зацепило... что мимо пройти я не смог и решил поделится услышанным. А так как песнь сия на англицком языке, постараться перевести ее как можно литературнее, складнее что ли... Ведь образчиков машинописного перевода песен в интернете искать не переискать...

Строго прошу не судить, и камнями не закидывать...
Хотя, о чем это я - мы ж в интернете, он все стерпит...=P

Chandelier* by Sia

*люстра

И так песня лирическая, грустная...

Party girls don't get hurt                                                В Деве "гулящей" нет боли, нет чувств

Can't feel anything, when will I learn                           Не научит никто, А сама не учусь

I push it down, push it down                                         Как не крути, как не крути

I'm the one "for a good time call"                                Я такая для всех, я развлечься не прочь 

Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell        Телефон зазвонил и срываюсь я в ночь

I feel the love, feel the love                                           И все любят меня, любят меня

1,2,3, 1,2,3, drink                                                             Раз, два, три, Раз, два, три, - пей 
1,2,3, 1,2,3, drink                                                             Раз, два, три, Раз, два, три, - пей
1,2,3, 1,2,3, drink                                                             Раз, два, три, Раз, два, три, - пей

Throw em back, till I lose count                                     И без счета я пью... 

I'm gonna swing from the chandelier,                          Я, буду люстру качать...                

from the chandelier                                                         Жизнь свою пропивать...
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist                  Я буду жизнь проживать, будто завтра опять
Like it doesn't exist                                                           Все повториться опять
I'm gonna fly like a bird through the night                   Я, словно птица в ночи
Feel my tears as they dry                                                 Ты хоть плачь, хоть кричи
I'm gonna swing from the chandelier,                           Я, буду люстру качать, 

from the chandelier                                                          Жизнь свою пропивать...

And I'm holding on for dear life                                     Из последних сил я держусь
Won't look down, won't open my eyes                        Ничему не учусь, будь что будет и пусть
Keep my glass full until morning light                           Запивать буду я горечь и грусть
'Cause I'm just holding on for tonight                           Ну а завтра проснусь, 
Help me, I'm holding on for dear life                            может и не проснусь
Won't look down, won't open my eyes                        Ничему не учусь, будь что будет и пусть
Keep my glass full until morning light                           Запивать буду я горечь и грусть
'Cause I'm just holding on for tonight                            Ну а завтра проснусь, 
On for tonight                                                                    может и не проснусь...

Sun is up, I'm a mess                                                        Ночь прошла, и я снова в говно
Gotta get out now, gotta run from this                        Затянуло меня далеко, глубоко
Here comes the shame, here comes the shame         Стыд и срам, стыд и срам...

1,2,3, 1,2,3, drink                                                             Раз, два, три, Раз, два, три, - пей 
1,2,3, 1,2,3, drink                                                             Раз, два, три, Раз, два, три, - пей
1,2,3, 1,2,3, drink                                                             Раз, два, три, Раз, два, три, - пей

Throw em back, till I lose count                                     И без счета я пью... 

I'm gonna swing from the chandelier,                          Я, буду люстру качать...                

from the chandelier                                                         Жизнь свою пропивать...
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist                  Я буду жизнь проживать, будто завтра опять
Like it doesn't exist                                                           Все повториться опять
I'm gonna fly like a bird through the night                   Я, словно птица в ночи
Feel my tears as they dry                                                 Ты хоть плачь, хоть кричи
I'm gonna swing from the chandelier,                           Я, буду люстру качать, 

from the chandelier                                                          Жизнь свою пропивать...

And I'm holding on for dear life                                     Из последних сил я держусь
Won't look down, won't open my eyes                        Ничему не учусь, будь что будет и пусть
Keep my glass full until morning light                           Запивать буду я горечь и грусть
'Cause I'm just holding on for tonight                           Ну а завтра проснусь, 
Help me, I'm holding on for dear life                            может и не проснусь
Won't look down, won't open my eyes                        Ничему не учусь, будь что будет и пусть
Keep my glass full until morning light                           Запивать буду я горечь и грусть
'Cause I'm just holding on for tonight                            Ну а завтра проснусь, 
On for tonight                                                                    может и не проснусь...

Пытливый и придирчивый читатель, увидит много расхождений перевода с оригинальным текстом, на что я промолчу... и лишь на устах замрет не озвученная фраза: "ТАК И БЫЛО ЗАДУМАНО!!!!!!!!"

За сим все, что хотел все написал...=)

И напоследок....

Сериал Selfie s01e10